Description

La historia de la Biblia en espa ol que muestra los 8 grandes traducciones al espa ol en formato paralelo. Traducciones de la Enzinas 1543, Pineda 1556, Reina 1569, Valera 1602, Scio 1793, Mora y Pratt 1865, BFBS 1909, y el ABS de 1960.

Francisco de Enzinas (1518-1552)

Fue el primer traductor del nuevo testamento al castellano. La Inquisici n cat lica lo encarcel por traducir y publicar las Escrituras Griegas Cristianas. Este, hijo de un rico terrateniente espa ol, empez a traducir las Escrituras Griegas Cristianas al castellano mientras todav a era un joven estudiante.

Juan P rez de Pineda (1500-1567)

Imprimi su traducci n del las Escrituras Griegas Cristianas, con la ayud de las traducciones que hicieran Francisco de Enzinas y Juan de Vald's. Antes de morir, P rez de Pineda dej todos sus bienes para sufragar los gastos de la impresi n de la Biblia en castellano.

Casiodoro de Reina (1520-1594)

En 1569 se edit su versi n de la Biblia entera. Esta destacad sima obra era la primera traducci n al espa ol de toda la Biblia. Por siglos se hab a contado con Biblias en lat n, pero este era el idioma de los privilegiados. Reina cre a que todo el mundo deb a comprender las Escrituras, de modo que arriesg la vida para conseguir su meta.

Cipriano de Valera (1531-1602)

La versi n de Reina fue revisada por Cipriano de Valera en 1602. Este fue otro ex monje que escap de la ira de la Inquisici n en Sevilla. La traducci n Reina-Valera de la Biblia, en su versi n original y sus versiones revisadas, todav a es la que se usa m's extensamente entre los hispanohablantes.

Felipe Sc o de San Miguel (1738-17960

En 1592 se edit una nueva versi n b blica, conocida como Sixto-Clementina, bajo la supervisi n del papa Clemente VIII. Esta edici n, fue utilizada como base para realizar traducciones cat licas a diversos idiomas, como las versiones espa olas de Felipe Sc o de San Miguel (1793) y F lix Torres Amat (1825).

Dr. ngel Herreros de Mora (1815-1876) & Dr. Henry Barrington Pratt (1832-1912)

Lo que motivo esta revisi n fue para actualizar la ortograf a y "supuestamente" traer al mundo hispano el texto confiable de la biblia Reina-Valera en ortograf a moderna.

Sociedad B blica Brit nica (1909)

En 1804 se fund la Sociedad B blica Brit nica y Extranjera, con un sencillo objetivo fundamental, proporcionar a la gente Biblias econ micas en su idioma nativo y "sin notas ni comentarios". Las versiones patrocinadas por la Sociedad B blica Brit nica y Extranjera se basaron con frecuencia en la Versi n King James en ingl's.

Sociedad B blica Americana (1960)

Entre las muchas sociedades b blicas que se formaron desde 1804 est n la Sociedad B blica Americana (1816), formada de sociedades locales que ya exist an. La Sociedad B blica Americana informa que ahora el 98% de la poblaci n de la Tierra tiene acceso a ella.